Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 7.340 | ...πόρτες, | πλατύς για να περνά από μέσα τους για τ᾽ άλογά μας... |
| Ιλ. 7.358 | ...άλλη βουλή να δώσεις δύνεσαι καλύτερη από τούτη. | Όμως αλήθεια, τούτα πού... |
| Ιλ. 7.364 | ...σπιτικό μου, ακέριο | το δίνω πίσω, κι από πάνωθε δικά μου κι άλλα ακόμα.» | |
| Ιλ. 7.391 | ...το θάνατό του!― | το δίνει πίσω, κι από πάνωθε κι άλλα δικά του ακόμα. | Μα του... |
| Ιλ. 7.419 | ...και ποιοί θα παν για ξύλα. | Κι από την άλλη, απ᾽ τα καλόστρωτα καράβια... |
| Ιλ. 7.430 | ...να παν στην Τροία την άγια. | Κι από την άλλη οι Αργίτες σώριαζαν οι... |
| Ιλ. 7.439 | ...πόρτες, | πλατύς για να περνά από μέσα τους για τ᾽ άλογά τους... |
| Ιλ. 7.457 | ...αχαμνός στη δύναμη και στην καρδιά από σένα. | Μα εσέ θα λάμπει πάντα η δόξα... |
| Ιλ. 7.468 | ...᾽φεραν πολλά καράβια εκείθε, | σταλμένα από το γιο του Ιάσονα στους Αχαιούς, τον... |
| Ιλ. 7.477 | ...Αργίτες τότε ετρώγαν, | κι από την άλλη οι Τρώες κι οι σύμμαχοι μέσα... |