Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 6.368 | ...θα τους γυρίσω πίσω, | γιά κι οι θεοί από χέρια αργίτικα θα με σκοτώσουν... |
| Ιλ. 6.399 | ...κι εστάθη αντίκρυ του, κι η βάγια από κοντά της | μες στην αγκάλη το... |
| Ιλ. 6.439 | ...και μονάχοι τους δοκίμασαν κι από δικού τους ήρθαν.» | Κι ο μέγας... |
| Ιλ. 6.480 | ...το γονιό του ετούτος,” | σα θα γυρίζει από τον πόλεμο με κούρσα... |
| Ιλ. 7.1 | Αυτά ειπε ο ξακουσμένος Έχτορας, κι από τις πόρτες βγαίνει· | μαζί κι ο... |
| Ιλ. 7.10 | ...ο Αρήθοος ο απελάτης | τον είχε από τη Φυλομέδουσα τη βοϊδομάτα... |
| Ιλ. 7.16 | ...του ως πηδούσε· | κι ευτύς σωριάστη από το αμάξι του κι ελύθη η δύναμη... |
| Ιλ. 7.35 | ...μακροδόξαρε, με αυτή κι εγώ τη γνώμη | από τον Όλυμπο κατέβηκα στους Τρώες και... |
| Ιλ. 7.53 | ...σέ ᾽βρει και να πέσεις· | τέτοια άκουσα από τους αθάνατους φωνή να λέει στ᾽ αφτί... |
| Ιλ. 7.56 | ...τις φάλαγγες, κρατώντας | από τη μέση το κοντάρι του, κι αυτοί... |