Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 6.42 | ...σαν τά ᾽πιανε τρομάρα. | Κι εκείνος έξω από το αμάξι του πλάι στον τροχό, στη... |
| Ιλ. 6.49 | ...σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Αρίφνητα από τούτα θά ᾽δινε για ξαγορά μου ο... |
| Ιλ. 6.57 | ...κανείς τους απ᾽ τα χέρια μας κι από το μαύρο Χάρο | να μη γλιτώσει, ουδ᾽... |
| Ιλ. 6.180 | ...τον πρόσταξε την άγρια να σκοτώσει. | Από θεούς κρατούσε η φύτρα της, όχι απ᾽... |
| Ιλ. 6.232 | ...χρόνια.» | Έτσι σα μίλησαν, απήδηξαν από τ᾽ αμάξια κάτω, | δώσαν τα χέρια τους... |
| Ιλ. 6.289 | ...τα υφαντά τα μυριοξόμπλιαστα, φασμένα από γυναίκες | σιδώνισσες, που ατός του ο... |
| Ιλ. 6.292 | ...αρχοντοθρεμμένη φέρνοντας Ελένη από τα ξένα. | Ένα από τούτα τότε εδιάλεξεν... |
| Ιλ. 6.293 | ...φέρνοντας Ελένη από τα ξένα. | Ένα από τούτα τότε εδιάλεξεν η Εκάβη να... |
| Ιλ. 6.294 | ...πιο ψιλοπλούμιστο και πιο φαρδύ από τ᾽ άλλα, | σαν άστρο πού ᾽λαμπε, και τό... |
| Ιλ. 6.367 | ...μωρό το γιο μου. | Ποιός ξέρει αν πάλε από τον πόλεμο θα τους γυρίσω πίσω, | γιά... |