Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 5.762 | ...Δία, τον Άρη αν γύρευα να διώξω από τη μάχη, | αφού τον κρούσω πρώτα... |
| Ιλ. 5.830 | ...φαριά στον Άρη πρώτα | και ρίξε από κοντά και χτύπα τον· σέβας αυτός δε... |
| Ιλ. 5.851 | ...ένας του αλλού χιμώντας, | πιο πάνω από ζυγό και νιόλουρα του ρίχνει πρώτος ο... |
| Ιλ. 5.864 | ...για μάχες Άρης τότε. | Όπως απλώνεται από σύγνεφο πηχτή μαυρίλα ολούθε, | μετά... |
| Ιλ. 5.865 | ...σύγνεφο πηχτή μαυρίλα ολούθε, | μετά από λιόκαμα, προμήνυμα πως έρχεται... |
| Ιλ. 5.896 | ...κι εγώ δε θέλω τώρα· | σε γέννησε από μένα η μάνα σου κι είσαι γενιά δικιά... |
| Ιλ. 6.17 | ...τους μπροστά του, | να τον γλιτώσει από το θάνατο· σκοτώθηκαν κι οι δυο... |
| Ιλ. 6.22 | ...Πήδασου και του Αίσηπου· τους είχε | από νεράιδα, την Αβάρβαρην, ο Βουκολίωνας... |
| Ιλ. 6.26 | ...γκαστρώθη και του γέννησε δυο γιους από μια γέννα. | Και τώρα εκείνος τούς... |
| Ιλ. 6.28 | ...του Μηκιστέα, και τ᾽ άρματα τους πήρε από τους ώμους. | Κι ο Αστύαλος πέφτει απ᾽... |