Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 22.62 | ...βιος έχετε, και βάλετε κι άλλα από πάνω αλλούθε, | μηδ᾽ έτσι εγώ ποτέ τα... |
| Οδ. 22.66 | ...να το βάλτε; ― κι όποιος σας γλιτώσει από το χάρο! | Μα το χαμό, θαρρώ, κανένας... |
| Οδ. 22.83 | ...μες στο σκώτι εχώθη η γρήγορη σαγίτα, από το χέρι | του φεύγει το σπαθί, και... |
| Οδ. 22.91 | ...μπας κι αφήσει λεύτερη· μα πρόφτασε από πίσω | και με το χάλκινο ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 22.107 | ...μού βρίσκουνται σαγίτες, να κρατήσω· | από την πόρτα μη με διώξουνε, σαν... |
| Οδ. 22.117 | ...᾽μεναν, κρατιόταν και χτυπούσε | όλο κι από ᾽ναν απ᾽ τους νιούτσικους στο... |
| Οδ. 22.124 | ...το αλογουρίσιο κράνος, | το στέριο, κι από πάνω ανέμιζεν όλο φοβέρα η... |
| Οδ. 22.139 | ...θα μας αντίσκοφτε όλους. | Σταθείτε, από τη μέσα κάμαρα να κουβαλήσω... |
| Οδ. 22.175 | ...με τριχιά πλεμένη ζώστε τον, κι από την άλλην άκρη | στην αψηλή κολόνα... |
| Οδ. 22.192 | ...με πλεχτή τριχιά τον έζωσαν, κι από την άλλην άκρη | ως τα δοκάρια τον... |