Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 20.227 | ...ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | « Από αχαμνή γενιά κι ανέμυαλος δε... |
| Οδ. 20.263 | ...απ᾽ των μνηστήρων τα πειράγματα κι από τα χέρια ατός μου | θα σε φυλάξω εγώ·... |
| Οδ. 20.342 | ...όποιον θέλει, κι άμετρα δίνω από πάνω δώρα. | Μα να τη διώξω, από το... |
| Οδ. 20.343 | ...δίνω από πάνω δώρα. | Μα να τη διώξω, από το σπίτι μας να φύγει αθέλητά της, | τό... |
| Οδ. 20.357 | ...Τρίσκοτα να κατεβούν, κι ο γήλιος | από τα ουράνια εχάθη, κι άπλωσε βαριά... |
| Οδ. 20.378 | ...μόνο τρώει και πίνει αχόρταγα, κι από δουλιές δεν ξέρει | κι ουδέ από μάχες·... |
| Οδ. 20.379 | ...κι από δουλιές δεν ξέρει | κι ουδέ από μάχες· ανωφέλευτος τη γη βαραίνει... |
| Οδ. 21.13 | ...σαγίτες· τά ᾽χε πάρει | δώρο από φίλο, το θεόμορφο τον Ίφιτο, του... |
| Οδ. 21.24 | ...λίγο θά ᾽βρισκε το θάνατο και το χαμό από τούτες, | στον καρτερόψυχο σα θά... |
| Οδ. 21.46 | ...εκείνη το λουρί ξελάσκαρε γοργά από το κοράκι, | και το κλειδί στην τρύπα... |