Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 22.466 | ...άρμενου χοντρό σκοινί στεριώνει | από τρανή κολόνα, κι έζωσε μ᾽ αυτό το... |
| Οδ. 22.472 | ...κι όλες | θελιά ειχαν στο λαιμό, από θάνατο να παν συφοριασμένο, | και... |
| Οδ. 23.21 | ...γυναικίτη πίσω· | τι αν άλλη κάποια από τις σκλάβες μου που βρίσκουνται στο... |
| Οδ. 23.86 | ...το νου της δέρναν γνώμες | πολλές: από μακριά στον άντρα της ρωτήματα να... |
| Οδ. 23.98 | ...στα στήθη κρύβεις! | Και πώς κρατιέσαι από τον κύρη μου μακριά και δε... |
| Οδ. 23.103 | ...είναι η καρδιά σου λέω πιο αμάλαγη κι από την πέτρα ακόμα!» | Κι η Πηνελόπη τότε... |
| Οδ. 23.125 | ...δεν είναι με πιο φρόνιμη βουλή από σένα, κι ούτε | θνητός κανείς... |
| Οδ. 23.157 | ...πιο γεμάτος, πιο αψηλόκορμος, κι από την κεφαλή του | μαλλιά κρεμούσε σαν τα... |
| Οδ. 23.201 | ...φίλντισι, το ασήμι· | τέλος λουριά από βόδι ετάνυσα, που απ᾽ την πορφύρα... |
| Οδ. 23.227 | ...κάτεχε κανείς στον κόσμον άλλος | ξον από μας τους δυο, το αντρόγενο, και μια... |