Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 23.282 | ...γαλήνιος θά ᾽ρθει | να μέ ᾽βρει αλάργα από τη θάλασσα, τα μάτια να μου... |
| Οδ. 23.287 | ...καλύτερα αν σου γράφουν, | έχεις ελπίδα από τα βάσανα να ξεγλιτώσεις... |
| Οδ. 23.305 | ...ακόμα βγάζαν αλογάριαστο κρασί από τα πιθάρια· | κι από την άλλη ο... |
| Οδ. 23.306 | ...κρασί από τα πιθάρια· | κι από την άλλη ο αρχοντογέννητος της έλεγε... |
| Οδ. 23.310 | Κι άρχισε πρώτα από τους Κίκονες, το κάστρο πώς τους... |
| Οδ. 23.338 | ...πώς στους Φαίακες τέλος έφτασε, μετά από μύρια πάθη, | κι εκείνοι ολόκαρδα ως... |
| Οδ. 23.350 | ...στο ταίρι του γυρνώντας: | «Γυναίκα, από πολλούς χορτάσαμε βαριούς ως τώρα... |
| Οδ. 23.358 | ...μόνος μου, κι άλλα ο λαός θα δώσει | από δικού του, ωσόπου οι μάντρες μου ξανά... |
| Οδ. 23.363 | ...που σκοτώθηκαν στο σπίτι εδώ από μένα. | Λοιπόν ανέβα με τις βάγιες σου... |
| Οδ. 23.372 | ...απλώνουνταν, μα εκείνους η Παλλάδα, | από το κάστρο ως βγαίναν, σε βαθύ τούς... |