Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 22.316 | ...αντισκόψω. | Μα αυτοί δε μ᾽ άκουαν, από τ᾽ άδικο να τραβηχτούν, για... |
| Οδ. 22.326 | ...γλιτώσεις τώρα;» | Αυτά ειπε, κι από κάτω σήκωσε με το βαρύ του χέρι | του... |
| Οδ. 22.358 | ...σώσουμε τον κράχτη, τι με γνοιάστη | από παιδί με αγάπη πάντα του στο... |
| Οδ. 22.362 | ...ο μυαλωμένος, τι είχε | ζαρώσει κάτω από ᾽να κάθισμα και κείτουνταν χωμένος | σε... |
| Οδ. 22.376 | ...μακριά απ᾽ τα γαίματα κι από το αρχονταρίκι, | ως να τελέψω μες στο... |
| Οδ. 22.409 | ...έργο, κίνησε στριγγιά φωνή να σύρει | από χαρά, μα αυτός την κράτησε, τη φόρα... |
| Οδ. 22.411 | ...κινούσε λόγια ομπρός της: | «Χάρου από μέσα σου, γερόντισσα, και βάστα, μη... |
| Οδ. 22.416 | ...άσκημα τέλη τώρα απόλαψαν από τις αδικιές τους. | Μόν᾽ έλα τώρα εσύ,... |
| Οδ. 22.424 | ...τη σκλαβιά τους. | Μα οι δώδεκα από τούτες, πέφτοντας σε αδιαντροπιά... |
| Οδ. 22.449 | ...αυλής της καλοτείχιστης το σκεπαστό από κάτω | τον έναν πλάι στον άλλο... |