Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 21.70 | ...τρώτε αδιάκοπα και πίνετε, τι λείπει | από καιρό πολύν ο αφέντης του, κι άλλη... |
| Οδ. 21.76 | ...στα χέρια το δοξάρι, | και τη σαγίτα από τα δώδεκα πελέκια διαπεράσει, | μ᾽... |
| Οδ. 21.77 | ...αυτόν μαζί θα πάω, μακραίνοντας από το σπίτι τούτο, | που μ᾽ είδε... |
| Οδ. 21.78 | ...μ᾽ είδε νιόπαντρη, πανέμορφο κι από αγαθά γεμάτο, | και που κι αργότερα,... |
| Οδ. 21.104 | ...άλλον θα πάει μαζί, μακραίνοντας από το σπίτι τούτο· | κι όμως εγώ γελώ κι... |
| Οδ. 21.142 | ...με τη σειρά σας όλοι, | και κάντε αρχή από εκεί που το κρασί να μας κερνούν... |
| Οδ. 21.177 | ...μεγάλο δίπλα απίθωσε και μια προβιά από πάνω, | κι ένα χοντρό από μέσα φέρε μας... |
| Οδ. 21.178 | ...μια προβιά από πάνω, | κι ένα χοντρό από μέσα φέρε μας κεφάλι ξίγκι, νά... |
| Οδ. 21.182 | ...εκεί δίπλα απίθωσε και μια προβιά από πάνω· | μετά κι ένα χοντρό τούς έφερε... |
| Οδ. 21.201 | ...μου ετούτη: | Νά ᾽φτανε εκείνος, από αθάνατο θεό φερμένος πίσω, | τη δύναμή... |