Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 19.388 | ...πολύ, κι απάνω του έριξε ζεστό· μα από το τζάκι | κάθισε αλάργα εκείνος... |
| Οδ. 19.397 | ...το δώρο αυτό· τι τού ᾽καιγε μεριά από αρνιά και ρίφια | της αρεσκιάς του, του... |
| Οδ. 19.404 | ...τέκνου σου το τέκνο· τό ᾽θελες από καρδιάς τ᾽ αγγόνι!» | |
| Οδ. 19.484 | ...διάγειρα στα είκοσι χρόνια απάνω | μετά από χίλια μύρια βάσανα στη γη την πατρική... |
| Οδ. 19.489 | ...θα γλιτώσεις, κι ας με βύζαξες, από το χέρι ετούτο, | σα θα σκοτώνω στο... |
| Οδ. 19.523 | ...του βασιλιά του Ζήθου | το γιο, που από αστοχιά της κάποτε τον είχε... |
| Οδ. 19.533 | ...και γίνη παλικάρι, | θέλει να φύγω από το σπίτι μας, στα πατρικά να... |
| Οδ. 19.563 | ...διπλές τις πόρτες έχουν, | τη μια από κέρατο, από φίλντισι την άλλη· κι όσα... |
| Οδ. 19.563 | ...τις πόρτες έχουν, | τη μια από κέρατο, από φίλντισι την άλλη· κι όσα τύχει | να... |
| Οδ. 19.566 | ...μας. | Μα όσα απ᾽ τις πόρτες που από κέρατο μαστορευτήκαν βγαίνουν, | σε... |