Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 19.97 | ...Ευρυνόμη, βάλε του και μια προβιά από πάνω, | για να καθίσει και τα λόγια του... |
| Οδ. 19.101 | ...κι έβαλε και μια προβιά από πάνω. | Κι ως ο αρχοντόγεννος,... |
| Οδ. 19.230 | ...σπαρτάριζε· κι όλοι θαμάζαν που ήταν | από χρυσάφι, κι όμως έβλεπες το σκύλο να... |
| Οδ. 19.233 | ...γυαλιστή τη φλούδα ως νά ᾽βλεπες από ξερό κρομμύδι· | τόσο αγανός μαθές σου... |
| Οδ. 19.283 | ...σίγουρα θά ᾽χε ο Οδυσσέας διαγείρει | από καιρό, μα συφερότερο στοχάστηκε στο... |
| Οδ. 19.298 | ...ακούγοντας τον ψηλοφουντωμένο, | μετά από τόσα χρόνια πού ᾽λειπε, το πώς θα... |
| Οδ. 19.302 | ...τον δουν σε λίγο νά ᾽ρχεται ― κι όρκο από πάνω παίρνω: | Μάρτης μου ο Δίας, απ᾽... |
| Οδ. 19.311 | ...μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε βλέπουνε και να σε... |
| Οδ. 19.322 | ...αρχονταρίκι εντός· κι αλίμονο κανένας από κείνους | αν τον πειράξει μελετώντας... |
| Οδ. 19.344 | ...στα πόδια μου να κάνουν, | μηδέ καμιά από τις γυναίκες σου το πόδι μου ν᾽... |