Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 17.379 | ...τόσοι ― και προσκάλεσες και τούτον από πάνω!» | Εύμαιε, και συ του... |
| Οδ. 17.383 | ...κουβαλήσει ξένο; | ξον νά ᾽χει ανάγκη από την τέχνη του, γιά μαντολόγο... |
| Οδ. 17.398 | ...γιο του ο κύρης, | που αυτόν τον ξένο από το σπίτι μου ζητάς εγώ να διώξω | με... |
| Οδ. 17.401 | ...μην ντραπείς γι᾽ αυτό τη μάνα μου γιά από τους δούλους κάποιον, | που στου... |
| Οδ. 17.407 | ...μνηστήρες αν τον φίλευαν με τόσο δα από τούτο, | τρεις μήνες θά ᾽κανε στο σπίτι... |
| Οδ. 17.479 | ...γιά τράβα αλλού, απ᾽ το πόδι | γιά από το χέρι μες στις κάμαρες οι νιοι να... |
| Οδ. 17.490 | ...σπλάχνα, ως είδε | να τον χτυπούν, μα από τα μάτια του δε βγήκε δάκρυ,... |
| Οδ. 17.496 | ...αν ήταν οι κατάρες μας να πιάναν, από τούτους | ως την Αυγή την ομορφόθρονη... |
| Οδ. 17.516 | ...ήρθε σε μένα πρώτα, φεύγοντας κρυφά από τ᾽ άρμενό του· | κι ωστόσο δε μου... |
| Οδ. 17.538 | ...κανείς δεν είναι, | ως ο Οδυσσέας, από το σπίτι μας το χαλασμό να διώξει. | Μα... |