Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 18.286 | ...του Ικάριου θυγατέρα, | κανένας από μας χαρίσματα για σένα εδώ να... |
| Οδ. 18.291 | ...λόγο του συγκλίναν όλοι εκείνοι, | από ᾽ναν κράχτη εστείλαν όλοι τους, τα... |
| Οδ. 18.309 | ...απάνω τους στεγνά ενα γύρο ξύλα, | από καιρό στεγνά, κατάξερα, σκισμένα με... |
| Οδ. 18.334 | ...χαρά που νίκησες τον Ίρο το ζητιάνο; | Από τον Ίρο δυνατότερος μη σηκωθεί... |
| Οδ. 18.336 | ...και γεμάτον αίματα σε διώξει από το σπίτι!» | Κι είπε ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 18.341 | ...και κινήσαν | περνώντας μέσα από τις κάμαρες· τους είχε λύσει ο... |
| Οδ. 18.379 | ...τους πρόμαχους θα μ᾽ έβλεπες να τρέχω από τους πρώτους, | και δε θα μ᾽ έκανες... |
| Οδ. 19.63 | ...πάλι | τη θράκα και τις στάχτες πέταγαν από τους πυροστάτες | στο χώμα, κι άλλα... |
| Οδ. 19.87 | ...ο Απόλλωνας και τράνεψε, κι από τις σκλάβες, όσες | άπρεπα φέρνουνται... |
| Οδ. 19.93 | ...δεν τά ᾽ξερες, δεν τ᾽ άκουσες από την ίδια εμένα, | τον ξένο τούτο πως... |