Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 17.198 | ...ήταν ολότρυπο και κρέμουνταν από σκοινί, κι ως πήρε | ραβδί απ᾽ τον... |
| Οδ. 17.208 | ...κι ο Νήριτος· τρογύρα | δάσο ιερό από λεύκες φύτρωνε νερόχαρες, που... |
| Οδ. 17.210 | ...κρούσταλλα χυνόνταν τα νερά της | ψηλά από το γκρεμό, κι υψώνουνταν βωμός... |
| Οδ. 17.243 | ...μου ετούτη: | Νά ᾽φτανε εκείνος, από αθάνατο θεό φερμένος πίσω, | κι όλα σου... |
| Οδ. 17.283 | ...᾽θελα, κι εγώ να μείνω πίσω. | Αμάθητος από ριξίματα κι από χτυπιές δεν... |
| Οδ. 17.283 | ...μείνω πίσω. | Αμάθητος από ριξίματα κι από χτυπιές δεν είμαι! | Βαστά η καρδιά... |
| Οδ. 17.335 | ...φέρνει κρέας, κι ακόμα τού ᾽δωκε ψωμί από το πανέρι. | Σε λίγο κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 17.364 | ...κι έτσι εκείνη δε θα γλίτωνε κανένα από το Χάρο. | Και κίνησε να πάει... |
| Οδ. 17.366 | ...του άπλωνε, λες κι ήτανε ζητιάνος από χρόνια. | Κι εκείνοι ξαφνιασμένοι τού... |
| Οδ. 17.367 | ...εκείνοι ξαφνιασμένοι τού ᾽διναν από συμπόνια κάτι | κι αναρωτιόνταν... |