Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 17.26 | ...μιλούσε, κι ο Τηλέμαχος από τη μάντρα εβγήκε | με πόδια γρήγορα,... |
| Οδ. 17.69 | ...ο Άντιφος κι ο Μέντορας πιο πέρα, | που από παλιά τούς είχε σύντροφους,... |
| Οδ. 17.92 | ...σε στάμνα φέρνει, | χρυσή, πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να... |
| Οδ. 17.103 | ...το πολυστέναχτό μου, | το μουσκεμένο από τους θρήνους μου, τόσος καιρός που... |
| Οδ. 17.108 | ...απηλογιά τής δίνει: | «Την πάσα αλήθεια από το στόμα μου θ᾽ ακούσεις τώρα,... |
| Οδ. 17.112 | ...γνοιάζεται πατέρας τον υγιό του, | που από τα ξένα μόλις έφτασε μετά από πλήθος... |
| Οδ. 17.112 | ...από τα ξένα μόλις έφτασε μετά από πλήθος χρόνια· | τόσο κι οι γιοι του οι... |
| Οδ. 17.114 | ...του Οδυσσέα του καρτερόψυχου μαντάτο από κανέναν | θνητό δεν είχε ακούσει, αν... |
| Οδ. 17.165 | ...αγάπη μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε βλέπουνε και να σε... |
| Οδ. 17.172 | ...τους μίλησεν ο Μέδοντας, τι από τους κράχτες τούτος | τους άρεσε και... |