Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 16.13 | ...τά ᾽χασε· μεμιάς πετάχτη απάνω, | κι από τα χέρια οι κούπες τού ᾽πεσαν, που... |
| Οδ. 16.40 | ...δάκρυα βουτηγμένη.» | Είπε, και πήρε από το χέρι του το χάλκινο... |
| Οδ. 16.47 | ...χοιροβοσκός χλωρόκλαρα και μια προβιά από πάνω, | βρήκε να κάτσει κι ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 16.50 | ...πινάκια κρέας ομπρός τους | ψητό, που από τα χτες, σαν έφαγαν, τους είχε... |
| Οδ. 16.65 | ...μαθές να πάθει η μοίρα! | Και τώρα από καράβι ξέφυγε των Θεσπρωτών πριν... |
| Οδ. 16.89 | ...είσαι παλικάρι, τι έχουνε πιο δύναμη από σένα.» | Κι ο αρχοντογέννητος,... |
| Οδ. 16.104 | ...τους μνηστήρες | όλους δεν έκανα από θάνατο να παν συφοριασμένο. | Κι αν με... |
| Οδ. 16.131 | ...πως είμαι και πως διάγειρα να πεις από την Πύλο. | Εγώ θα μείνω εδώ στη μάντρα... |
| Οδ. 16.185 | ...της αρεσκιάς σου | κι άλλα χαρίσματα από μάλαμα· μονάχα ελέησέ μας!» | Και... |
| Οδ. 16.190 | ...είπε αυτά, το γιο του εφίλησε, κι από τα μάγουλά του | τα δάκρυα να... |