Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 16.226 | ...Οδυσσέας: | «Την πάσα αλήθεια από το στόμα μου θ᾽ ακούσεις τώρα, γιε... |
| Οδ. 16.250 | ...απ᾽ το νησί της Σάμης, | είκοσι ακόμα από τη Ζάκυθο των Αχαιών... |
| Οδ. 16.251 | ...των Αχαιών βλαστάρια, | κι εδώ από την Ιθάκη δώδεκα, κι αρχοντοσέρνουν... |
| Οδ. 16.276 | ...βαριά κι ας με παιδεύουν· | κι από τα πόδια να με σέρνουνε να με... |
| Οδ. 16.280 | ...δε θ᾽ ακούσουν, | τι κιόλα στέκεται από πάνω τους η μοίρα του... |
| Οδ. 16.337 | ...βασίλισσα, πια εδιάγειρεν ο γιος σου από την Πύλο!» | Μα ο θείος χοιροβοσκός... |
| Οδ. 16.339 | ...εζύγωσε την Πηνελόπη πρώτα | κι από κοντά του γιου της έλεγε το μήνυμα... |
| Οδ. 16.344 | ...τοίχο προσπερνώντας, | κι απόξω εκεί από την αυλόπορτα σε συντυχιά καθίζαν. | Κι... |
| Οδ. 16.356 | ...πια εμπήκαν μέσα, νά τους! | Από θεό μπορεί να τό ᾽μαθαν, μπορεί κι... |
| Οδ. 16.384 | ...απ᾽ το κάστρο | γιά και στο δρόμο, από τα χέρια μας, το βιος και τ᾽ αγαθά... |