Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 15.316 | ...να χαρίζαν | μπορεί και μένα από τ᾽ αρίφνητα που χαίρουνται... |
| Οδ. 15.342 | ...κι ο Δίας να σ᾽ αγαπήσει, | που από τα βάσανα με γλίτωσες, τα παραδέρματά... |
| Οδ. 15.395 | ...βάρεμα κι ο πλήθιος ύπνος είναι. | Μα από τους άλλους αν κανένας σας τον ύπνο... |
| Οδ. 15.446 | ...κάνετε γοργά τις αγορές σας, | κι από πραμάτειες το καράβι σας σα θά ᾽χει... |
| Οδ. 15.475 | ...κι αυτοί, με πρίμο αγέρα | σταλμένο από το Δία στης θάλασσας αρμένιζαν τις... |
| Οδ. 15.489 | ...ο αφέντης που σε πήρε σπίτι του μετά από τόσα πάθη | είναι καλός και νά ᾽χεις... |
| Οδ. 15.529 | ...ο Θεοκλύμενος τον έσυρε μακριά από τους συντρόφους, | το χέρι τού ᾽σφιξε,... |
| Οδ. 15.538 | ...αγάπη μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε βλέπουνε και να σε... |
| Οδ. 15.541 | ...κανένας δε συγκλίνει | σαν όσο εσύ από τους συντρόφους μου που ακλούθηξαν... |
| Οδ. 15.557 | ...ο καλόγνωμος εκεί χοιροβοσκός τους | από την έγνοια στων ρηγάδων του το βιος... |