Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 14.373 | ...στη χώρα, ξον αν είδηση τύχει από κάπου κι έρθει | και στείλει η Πηνελόπη... |
| Οδ. 14.378 | ...εγώ μηδέ ξετάζω τίποτε μηδέ ρωτώ, από τότε | που ήρθε ένας Αιτωλός και μ᾽... |
| Οδ. 14.399 | ...σου λέω, να βάλεις | τους δούλους σου από βράχο τρίψηλο να με γκρεμίσουν... |
| Οδ. 14.425 | ...σπίτι του· μετά με σκίζα, πού ᾽χε | από το δρυ κρατήσει πού ᾽κοψε, παίρνοντας... |
| Οδ. 14.437 | ...στον Οδυσσέα, τιμώντας τον, κοψίδια από την πλάτη | του ασπροδοντάτου χοίρου... |
| Οδ. 14.461 | ...τη δικιά του γιά άλλον σπρώχνοντας από τους σύντροφούς του; | «Εύμαιε και σεις... |
| Οδ. 14.500 | ...ορθός με βιάση, | μα μόλις έριξε από πάνω του την πορφυρή του κάπα | κι... |
| Οδ. 15.10 | ...σιμά του εστάθη κι είπε: | «Πια από το σπίτι σου, Τηλέμαχε, να λείπεις... |
| Οδ. 15.42 | ...πως είσαι και πως διάγειρες από την Πύλο πίσω.» | Σαν είπε αυτά η θεά,... |
| Οδ. 15.54 | ...μέρα δεν περνά που η θύμηση να φεύγει από το νου μας | του ανθρώπου που μας... |