Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 14.93 | ...κάθε που περνάει μερόνυχτο σταλμένο από το Δία | ένα σφαχτό ποτέ δε σφάζουνε... |
| Οδ. 14.97 | ...αρίφνητο το βιος· κανένας τόσα | από τους ήρωες δεν απόχτησε, γιά στη... |
| Οδ. 14.105 | ...κάθε μέρα πάει καθένας τους κι από ᾽να ζο σε κείνους, | απ᾽ τα... |
| Οδ. 14.112 | ...χοιροβοσκός τού πρόσφερε να πιει από το καυκί του | γεμάτο με κρασί.... |
| Οδ. 14.129 | ...απλόχερα και τον ρωτάει τα πάντα, | κι από τα βλέφαρα, όπως μύρεται, τα δάκρυα... |
| Οδ. 14.145 | ...μόνο τ᾽ όνομά του ντρέπουμαι να βγάλω από το στόμα, | κι ας μη με ακούει·... |
| Οδ. 14.318 | ...αξαγόραστα· τι ως ήμουν δαμασμένος | από την πάχνη και τον κάματο, με σήκωσεν... |
| Οδ. 14.319 | ...τον κάματο, με σήκωσεν ο γιος του | από το χέρι και στου κύρη του με πήγε το... |
| Οδ. 14.329 | ...ακούγοντας τον ψηλοφουντωμένο, | μετά από τόσα χρόνια πού ᾽λειψε, το πώς θα... |
| Οδ. 14.352 | ...στη στεριά σε λίγο βρέθηκα, μακριά από κείνους, κι όξω | σε λόγγο βγαίνω... |