Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 13.308 | ...― κι αθέλητά σου· | μηδέ και νά ᾽βγει από το στόμα σου μπρος σε άντρα γιά... |
| Οδ. 13.384 | ...θαρρώ, το γιο του Ατρέα, | κι εγώ από θάνατο θα πήγαινα κακό στο αρχοντικό... |
| Οδ. 13.385 | ...κακό στο αρχοντικό μου, | το καθετί από σε αν δεν άκουγα, θεά, με τη σειρά... |
| Οδ. 13.394 | ...ώρα σα φτάσει πια ν᾽ αρχίσουμε. Θαρρώ από τους μνηστήρες, | που τρων το βιος σου... |
| Οδ. 13.409 | ...τρων βαλάνια, ως να χορτάσουνε, κι από το μαυρονέρι | πίνουν νερό· με αυτά το... |
| Οδ. 13.438 | ...ολότρυπο, που εκρέμουνταν από σκοινί, του δίνει. | Σαν έτσι τα... |
| Οδ. 14.10 | ...κι ο γέροντας Λαέρτης να το ξέρουν, | από τις πέτρες που κουβάλησε· κι είχε... |
| Οδ. 14.12 | ...έξωθε πυκνά παλούκια μπήξει | ως πέρα από βαλανιδόκλαρα, τη φλούδα βγάζοντάς... |
| Οδ. 14.57 | ...νιώσει αψηφισμένος, | κι ας είναι πιο από σένα δύστυχος· φτωχοί και ξένοι... |
| Οδ. 14.77 | ...Οδυσσέα μπροστά, πασπάλισε κριθάλευρο από πάνω, | κι αφού γλυκόπιοτο συγκέρασε... |