Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 12.423 | ...το κατάρτι πέφτει· | κι όπως η σκότα, από βοϊδόπετσο φτιαγμένη, του... |
| Οδ. 12.428 | ...φέρνοντάς μου, | μπρος να περάσω από τη Χάρυβδη ξανά μαθές την... |
| Οδ. 13.2 | ...βουβοί δε βγάζαν άχνα, | σα μαγεμένοι από τα λόγια του, στον ισκιερό... |
| Οδ. 13.56 | ...τ᾽ άσωστα που κυβερνούν ουράνια, | από τη θέση εκεί που κάθουνταν. Πετάχτη... |
| Οδ. 13.87 | ...το πλοίο, μηδέ γεράκι, | το πιο γοργό από τα πετούμενα, δυνόταν να το... |
| Οδ. 13.101 | ...το δρόμο τους απόσωσαν κι αράξαν | από τα πλοία τα καλοκούβερτα κανένας δεν... |
| Οδ. 13.105 | ...κροντήρια και διπλόχερες λαγήνες ― από πέτρα, | και μέλισσες που... |
| Οδ. 13.109 | ...βρυσομάνες έχει αστέρευτες. Από τις δυο μπασιές του | τη βορεινή μονάχα... |
| Οδ. 13.113 | ...τράβηξαν, τι τά ᾽ξεραν τα μέρη αυτά από πρώτα. | Δρομώντας το καράβι εκάθισε,... |
| Οδ. 13.123 | ...μην τύχει κι άπλωνε περνώντας από κείθε | κανείς διαβάτης χέρι απάνω... |