Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 12.189 | ...επλούτυνε, κινάει και φεύγει πάλε. | Από βουλή θεών τα πού ᾽συραν οι Τρώες κι... |
| Οδ. 12.208 | ...σ᾽ έναν έναν: | “Φίλοι μου, ακάτεχοι από βάσανα δεν είμαστε καθόλου· | ετούτο... |
| Οδ. 12.223 | ...αμάχητο κακό, δεν έβγαλα μια λέξη από το στόμα· | τι ήτανε φόβος, οι... |
| Οδ. 12.245 | ...χαθούμε, ξάφνου | πρόφτασε η Σκύλλα κι από τ᾽ άρμενο το βαθουλό... |
| Οδ. 12.273 | ...ο Τειρεσίας ο μάντης | κι η Κίρκη από την Αία, που γύρευε μακριά να... |
| Οδ. 12.281 | ...― | που τους συντρόφους σου, από κάματο κι αγρύπνια τσακισμένους, | δε... |
| Οδ. 12.335 | ...ως στου νησιού τα βάθη βρέθηκα μακριά από τους συντρόφους, | επήρα κι έπλυνα... |
| Οδ. 12.357 | ...τις έζωσαν, δροσάτα εκόψαν φύλλα | ψηλά από δρυν αψηλοφούντωτο και στους θεούς... |
| Οδ. 12.361 | ...με τη σκέπη | διπλώνοντάς τη, κι από πάνω τους κομμάτια κρέας... |
| Οδ. 12.366 | ...κι ο ανέγνοιος ύπνος σκόρπισεν από τα βλέφαρά μου, | και κίνησα να πάω στο... |