Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 12.48 | ...σου | κερί μελόγλυκο μαλάζοντας, κανείς από τους άλλους | μην τις ακούσει· συ όμως... |
| Οδ. 12.72 | ...᾽πεφτε κι εκείνο, μα το αφήκε | η Ήρα από αγάπη στον Ιάσονα γερό να προσπεράσει. | |
| Οδ. 12.90 | ...μισερωμένα, κι έξι | λαιμούς ψηλούς, κι από ᾽να υψώνεται στις άκρες τους... |
| Οδ. 12.97 | ...κι αν τρανότερο θεριόψαρο τσακώσει, | από τα μύρια που η βαριόμουγκρη θεά... |
| Οδ. 12.100 | ...το κάθε της κεφάλι αρπάζει κι έναν | από το πλοίο το γαλαζόπλωρο και τον... |
| Οδ. 12.109 | ...πέρνα γρήγορα· καλύτερα πολύ από τ᾽ άρμενό σου | να λείψουν έξι μόνο... |
| Οδ. 12.148 | ...με τα κουπιά χτυπούσαν. | Ξοπίσω από το γαλαζόπλωρο καράβι πρίμο... |
| Οδ. 12.149 | ...καράβι πρίμο αγέρι, | σταλμένο από την ωριοπλέξουδη, την... |
| Οδ. 12.173 | ...γέμιζαν αφρούς το κύμα γύρα. | Κι εγώ από μια τρανή κερόπιτα με κοφτερό... |
| Οδ. 12.176 | ...η πύρα τ᾽ ουρανόδρομου τα δάμαζε από πάνω. | Κι ως όλων των συντρόφων... |