Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 11.384 | ...τάραχο σαν είχαν πια ξεφύγει, | κι από βουλή γυναίκας άνομης στο γυρισμό... |
| Οδ. 11.420 | ...αρχονταρίκι, και το πάτωμα ν᾽ αχνίζει από το γαίμα. | Μα η πιο σπαραχτική που... |
| Οδ. 11.422 | ...της Κασσάντρας· | του Πρίαμου σκότωνε από πάνω μου την κόρη η Κλυταιμήστρα | η... |
| Οδ. 11.431 | ...θα γυρίσω καλοπρόσδεχτος από παιδιά και δούλους | στο σπίτι μου! Μα... |
| Οδ. 11.438 | ...μπροστά γυναίκειες τέχνες! | Πόσοι από μας δεν αφανίστηκαν για χάρη της... |
| Οδ. 11.443 | ...να ξέρει, τ᾽ αποδέλοιπα κρυφά από κείνη κράτα. | Μα εσύ, Οδυσσέα, από τη... |
| Οδ. 11.444 | ...από κείνη κράτα. | Μα εσύ, Οδυσσέα, από τη γυναίκα σου το θάνατο δε θά... |
| Οδ. 11.447 | ...ακόμα την αφήκαμε, σα φεύγαμε από κείθε, | για να τραβήξουμε στον πόλεμο,... |
| Οδ. 11.482 | ...τυράννια ατέλειωτα με δέρνουν. Μα από σένα | άλλος αλήθεια πιο καλότυχος μήτε... |
| Οδ. 11.512 | ...απ᾽ τον ισόθεο Νέστορα νικιόταν κι από μένα. | Μα σα χτυπιόμαστε συνάρματοι... |