Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 11.522 | ...εξόν το θείο το Μέμνονα, δεν έχω ιδεί από κείνον. | Κι όντας μες στο άλογο... |
| Οδ. 11.529 | ...στο πανώριο πρόσωπο κι από τα μάγουλά του | τα δάκρυα να... |
| Οδ. 11.531 | ...γύρευε με χίλια παρακάλια | να βγεί από τ᾽ άλογο, κι ακράγγιζε τη φούχτα του... |
| Οδ. 11.536 | ...μακριάθε να τον κρούσει | γιά από κοντά με τα χαλκάρματα κανένας, σε... |
| Οδ. 11.571 | ...το δίκιο τους ζητούσαν | από το ρήγα, στο πλατύπορτο παλάτι του... |
| Οδ. 11.587 | ...χάνουνταν, και του βυθού μπροστά του | από βουλή θεού κατάξερη τη μαύρη γης... |
| Οδ. 11.624 | ...πιο βαρύς, λογάριαζε, δε γίνεται από τούτον. | Ωστόσο εγώ του τον ανέβασα,... |
| Οδ. 11.639 | ...απ᾽ τα κουπιά μας τ᾽ άρμενο, μετά από πρίμο αγέρι | καλοδεχούμενο, κατέβαινε... |
| Οδ. 12.16 | ...γι᾽ αυτά γνοιαζόμασταν, μα η Κίρκη από τον Άδη | πως είχαμε διαγείρει τό... |
| Οδ. 12.45 | ...κάθουνται το ζώνουν κόκαλα σωρός, από κουφάρια, | που γύρω εσκέβρωσε το... |