Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 10.217 | ...αφέντη τους τρανές χαρές οι σκύλοι, | από τραπέζι ως φτάνει, ξέροντας καλούδια... |
| Οδ. 10.286 | ...με τους άλλους! | Ωστόσο θέλω από τα βάσανα να σε γλιτώσω τούτα. | Νά... |
| Οδ. 10.294 | ...το κοφτερό ξεγύμνωσε σπαθί από το μερί σου | κι απά στην Κίρκη χίμα,... |
| Οδ. 10.306 | ...δύσκολο θνητός να το ανασπάσει | από τη γης, μονάχα αθάνατοι, τι αυτοί... |
| Οδ. 10.350 | ...κάνουν τις δουλειές της, | όλες ξωθιές, από ανεβάλλουσες και δάση... |
| Οδ. 10.351 | ...και δάση γεννημένες | κι από ποτάμια αγνά, στις θάλασσες που... |
| Οδ. 10.355 | ...δεύτερη μπρος στα θρονιά να στήσει, | από καθάριο ασήμι, κι έβαζε χρυσά... |
| Οδ. 10.358 | ...τέταρτη νερό κουβάλησε, και κάτω από τριπόδι | τρανό φωτιά μεγάλη εκόρωσε.... |
| Οδ. 10.362 | ...απ᾽ το τρανό τριπόδι παίρνοντας, από κεφάλι κι ώμους | με περεχούσεν, ώσπου... |
| Οδ. 10.369 | ...σε στάμνα φέρνει, | χρυσή, πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να... |