Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Οδ. 10.88 | ...άκρα ως άλλη βράχια απόγκρεμα κι από τις δυο μεριές του. | Στου λιμανιού το... |
| Οδ. 10.96 | ...άκρα εκεί, και τό ᾽δεσα με τα σκοινιά από βράχο· | κι ως στάθηκα σε βίγλα... |
| Οδ. 10.121 | ...μόλις που ένας θ᾽ άσκωνε θνητός, από τα βράχια | σφεντόνιζαν. Βαρύς ο... |
| Οδ. 10.123 | ...Βαρύς ο πάταχος υψώθη στ᾽ άρμενά μας | από τους άντρες που σκοτώνουνταν κι από... |
| Οδ. 10.123 | ...τους άντρες που σκοτώνουνταν κι από τα πλοία που εσπάζαν· | καμακωμένους... |
| Οδ. 10.143 | ...δυο μέρες και δυο νύχτες | κι από την έγνοια και τον κάματο μας... |
| Οδ. 10.167 | ...ως τά ᾽πλεξα σκοινί, καλόστριφτο κι από τις δυο τις άκρες, | ως μιαν οργιά, τα... |
| Οδ. 10.197 | ...καπνό στη μέση κάπου, | που ανάμεσα από δάση ανέβαινε κι από πυκνά ρουμάνια.” | |
| Οδ. 10.197 | ...ανάμεσα από δάση ανέβαινε κι από πυκνά ρουμάνια.” | |
| Οδ. 10.202 | ...δίχως όφελος! Τί κέρδιζαν αλήθεια από τους θρήνους; | Και τότε παίρνω και... |