Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απα
| Ιλ. 16.115 | ...Αίαντα χτύπησε το φράξινο κοντάρι, απά στη δέση, | και πέρα ως πέρα του το... |
| Ιλ. 16.503 | ...μάτια και ρουθούνια. | Κι εκείνος τότε, απά στο στήθος του πατώντας, το... |
| Ιλ. 16.587 | ...βλαστάρι του Ιθαιμένη, | με πέτρα απά στο σβέρκο επέτυχε, και τού ᾽κοψε τα... |
| Ιλ. 16.757 | ...να χτυπηθούν, σα λιόντες | που απά σε κορφοβούνια, ολόγυρα σε σκοτωμένο... |
| Ιλ. 16.783 | ...τ᾽ άρματα του πήραν απ᾽ τους ώμους. | Απά στους Τρώες χιμίζει ο Πάτροκλος... |
| Ιλ. 16.811 | ...ως τώρα κάτω, | ως πρωτοβγήκε απά στο αμάξι του, πώς πολεμούν να... |
| Ιλ. 16.820 | ...τον τόν κοντάρεψε, κι απά στο κατωκοίλι | τον βρήκε, το χαλκό... |
| Ιλ. 17.130 | ...του γυρνάει τους μαζωμένους, | κι απά στο αμάξι ανέβη· τ᾽ άρματα τα ώρια... |
| Ιλ. 17.543 | Και πάλε απλώθη απά στον Πάτροκλο βαρύς αγώνας,... |
| Ιλ. 17.610 | ...τρίχα το κοντάρι, | και στου Μηριόνη απά το σύντροφο κι αμαξολάτη... |