Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απα
| Ιλ. 24.700 | ...τη χρυσή Αφροδίτη· | τι ως είχε ανέβει απά στα Πέργαμα, στο αμάξι ορθό να... |
| Οδ. 2.429 | ...το κύμα βαριαχούσε· | κι αυτό πετούσε απά στα κύματα, τελεύοντας τη στράτα. | Κι... |
| Οδ. 4.482 | ...ράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | που απά στο πέλαο το αχνογάλαζο να κάνω με... |
| Οδ. 4.539 | ...ράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | κι απά στην αμμουδιά καθούμενος θρηνούσα·... |
| Οδ. 6.75 | ...την κάμαρα τα λιόφωτα σκουτιά της | κι απά στην άμαξα τα στοίβαξε την... |
| Οδ. 6.225 | ...στον ποταμό την άρμη | πού ᾽χε καθίσει απά στις πλάτες του και στους φαρδιούς... |
| Οδ. 6.232 | ...του ζουμπουλιού λουλούδια. | Πώς χύνει απά στο ασήμι μάλαμα καλός τεχνίτης, πού... |
| Οδ. 7.120 | ...κι άλλους εκεί γουρμάζει. | Απίδι απά στο απίδι ψήνεται, και μήλο απά στο... |
| Οδ. 7.120 | ...απά στο απίδι ψήνεται, και μήλο απά στο μήλο, | σύκο στο σύκο απάνω,... |
| Οδ. 10.53 | ...μείνω; | Υπομονεύτηκα κι απόμεινα, κι απά στο πλοίο κειτόμουν | κουκουλωμένος·... |