Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απα
| Ιλ. 22.399 | ...αφήνοντας να σούρνει η κεφαλή του. | Κι απά στο αμάξι ανέβη· τ᾽ άρματα τα... |
| Ιλ. 23.220 | ...από χρυσό κροντήρι | κρασί, κι απά στη γη το στάλαζε και μούσκευε το... |
| Ιλ. 23.396 | ...και στόμα και ρουθούνια, | κι απά στα φρύδια του το μέτωπο τσακίστη,... |
| Ιλ. 23.500 | ...που σίμωνε από πέρα, | κι όλο χτυπούσε απά στις πλάτες τους με το μαστίγι τ᾽... |
| Ιλ. 23.509 | ...του επήδηξε απ᾽ τ᾽ ολόφωτο το αμάξι απά στο χώμα, | γερτό ακουμπώντας το... |
| Ιλ. 24.114 | ...απ᾽ όλους τους αθάνατους, τι απά στη μάνητά του | κρατάει τον Έχτορα... |
| Ιλ. 24.272 | ...άκρα ομπρός, και πέρασαν τον κρίκο απά στη σφήνα, | και δέσαν τα λουριά... |
| Ιλ. 24.290 | ...καν στο μαυροσύγνεφο το Δία, που απά στην Ίδα | θρονιάζει κι αγναντεύει... |
| Ιλ. 24.600 | ...λυτρώθηκε, το θέλημά σου εγίνη, | κι απά στο στρώμα τώρα κείτεται· θα τόνε... |
| Ιλ. 24.695 | ...ξανακινάει και φεύγει. | Κι ως φάνη απά στη γης απλώνοντας η Αυγή η... |