Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απα
| Ιλ. 18.25 | ...του μολεύει την πανώρια· | κι η στάχτη απά στο μοσκομύριστο του κάθουνταν... |
| Ιλ. 18.278 | ...συνάρματοι θα πάμε | και θα σταθούμε απά στους πύργους μας, κι αλί του απ᾽ τα... |
| Ιλ. 19.4 | ...με του θεού τα δώρα. | Κι ήβρε πεσμένο απά στον Πάτροκλο τον ακριβό το γιο... |
| Ιλ. 19.221 | ...απ᾽ τον πόλεμο, που πλήθια απά στο χώμα | σκορπίζει γύρα το δρεπάνι... |
| Ιλ. 20.291 | ...Ποσειδώνα αν δεν τους έπαιρνε το μάτι απά στην ώρα· | κι ευτύς γυρνώντας στους... |
| Ιλ. 21.182 | ...τα μάτια του σκοτάδι, | ως ξεψυχούσε. Απά στο στήθος του τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 21.400 | Είπε, κι απά στο βροντοσκούταρο το τρομερό τής... |
| Ιλ. 22.225 | ...και χάρηκε η καρδιά του, | κι εστάθη απά στο χαλκομύτικο κοντάρι του... |
| Ιλ. 22.324 | ...αντρειανό χτυπώντας· | κι άνοιγε μόνο απά στην κλείδωση, λαιμό που δένει κι... |
| Ιλ. 22.353 | ...που σ᾽ έχει γεννημένα | δε θα σε βάλει απά στο στρώμα σου να σε... |