Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απα
| Οδ. 10.171 | ...που εστάθη αγρίμι, | με τό ᾽να χέρι απά στον ώμο μου να το κρατώ δεν ήταν. | Κι... |
| Οδ. 10.295 | ...ξεγύμνωσε σπαθί από το μερί σου | κι απά στην Κίρκη χίμα, ως νά ᾽θελες να... |
| Οδ. 10.469 | ...με ολόγλυκο κρασί την πάσα μέρα. | Μα απά στο γύρισμα, σαν κύλησαν πάλι οι... |
| Οδ. 11.315 | ...και γύρευαν να βάλουν | την Όσσα πρώτα απά στον Όλυμπο, μετά, στην Όσσα... |
| Οδ. 11.461 | ...στου Μενελάου το σπίτι· | τι ακόμα απά στη γης δεν πέθανεν ο αρχοντικός... |
| Οδ. 12.251 | ...χείλη τ᾽ όνομά μου. | Πώς ο ψαράς απά σε ακρόβραχο με το μακρύ... |
| Οδ. 13.119 | ...τον τύλιγε και το αστροβόλο πεύκι, | κι απά στον άμμο τον απίθωσαν, στον ύπνο... |
| Οδ. 14.280 | ...με γλίτωσε και μ᾽ άφησε να ζήσω, | κι απά στο αμάξι του θρηνάμενο με πήγε στο... |
| Οδ. 15.76 | ...να φέρω ν᾽ απιθώσω | τα όμορφα δώρα απά στο αμάξι σου, να πω και στις... |
| Οδ. 20.138 | ...ρώτησε, πως δεν πεινάει της είπε· | κι απά στην ώρα που θα λόγιαζε να γείρει, να... |