Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απα
| Ιλ. 4.527 | ...ως έκανε να φύγει, τού ᾽ριξεν ο Θόας απά στο στήθος, | πλάι στο βυζί, και στο... |
| Ιλ. 5.13 | ...αμάξι αυτοί, μα εκείνος χύθηκε πεζός, απά στο χώμα. | Κι όπως τρεχάτοι... |
| Ιλ. 5.36 | ...αντρειωμένον Άρη | και τον καθίζει απά στου Σκάμαντρου τον καλαμόφυτο... |
| Ιλ. 5.199 | ...εδώ για νά ᾽ρθω. | Μού ᾽λεγε, πάντα απά στο αμάξι μου και στ᾽ άτια... |
| Ιλ. 5.263 | ...δικά μας άτια κράτα, | και ρίξου απά στου Αινεία τ᾽ αλόγατα ―καλά να το... |
| Ιλ. 5.281 | ...του με φόρα | και στο σκουτάρι απά τον πέτυχε· το τρύπησε πετώντας | η... |
| Ιλ. 5.290 | ...χορτάσει.» | Είπε, και ρίχνει απά στον Πάνταρο, και τη ριξιά η... |
| Ιλ. 5.360 | ...μου τ᾽ άλογά σου, | για να διαγείρω απά στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα... |
| Ιλ. 5.364 | ...τ᾽ άλογα τα χρυσοχαλινάτα, | κι εκείνη απά στο αμάξι ανέβηκε με πονεμένα... |
| Ιλ. 5.383 | ...πονάς, κρατήσου· | τι απ᾽ όσους ζούμε απά στον Όλυμπο πολλοί τυραννιστήκαν | απ᾽... |