Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απα
| Ιλ. 6.15 | ...αγαπούσαν όλοι, | τι ήταν στη στράτα απά το σπίτι του και φίλευε τον... |
| Ιλ. 6.519 | ...άργησα στην τόση βιάση πού ᾽χεις, | κι απά στην ώρα μου δεν έφτασα, καθώς... |
| Ιλ. 7.480 | ...κι ολόχλωμη τους έκοβε τρομάρα. | Κι απά στη γη με τα ποτήρια τους χύναν... |
| Ιλ. 8.105 | ...οκνά τ᾽ αλόγατά σου. | Όμως γιά ανέβα απά στο αμάξι μου, να δεις και συ τί... |
| Ιλ. 8.320 | ...πήδηξε απ᾽ τ᾽ ολόφωτο το αμάξι απά στο χώμα | σκούζοντας άγρια, και... |
| Ιλ. 8.324 | ...απ᾽ το σαγιτολόγο, | και την κοκιάζει απά στην κόρδα του, μα ως έκανε να... |
| Ιλ. 8.389 | ...πόλεμο, και τ᾽ άρματά του βάζει. | Κι απά στο αμάξι τότε ανέβηκε το λιόφωτο, κι... |
| Ιλ. 10.149 | ...γυρνώντας στο καλύβι | φορεί σκουτάρι απά στους ώμους του και πάει μαζί κι... |
| Ιλ. 10.352 | ...μουλάρια σέρνοντας σε χέρσο απά χωράφι | το στέριο αλέτρι, τι έχουν... |
| Ιλ. 11.82 | ...δύναμή του, κι είχε | τα μάτια ρίξει απά στ᾽ αργίτικα τα πλοία, στων Τρώων το... |