Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απα
| Ιλ. 14.229 | ...τη γη με τα ποδάρια. | Από τον Άθω απά στη θάλασσα περνάει την... |
| Ιλ. 14.394 | ...δε βόγγει ουδέ της θάλασσας το κύμα απά στην ξέρα, | βαθιά απ᾽ το πέλαο που το... |
| Ιλ. 14.437 | ...και του άνοιξαν τα μάτια· | κάθισε τότε απά στα γόνατα και μαύρο εξέρασε... |
| Ιλ. 15.102 | ...εκείνη με τα χείλια εγέλασε, μ᾽ απά στα μαύρα φρύδια | το μέτωπό της δε... |
| Ιλ. 15.352 | ...μας θα τον τραβολογήσουν!» | Είπε, κι απά στις πλάτες χτύπησε με το μαστίγι τ᾽... |
| Ιλ. 15.429 | ...οι Αργίτες τ᾽ άρματά του.» | Είπε, κι απά στον Αίαντα τίναξε το λαμπερό... |
| Ιλ. 15.475 | ...σου, στον ώμο το σκουτάρι, | και χύσου απά στους Τρώες χτυπώντας τους, και... |
| Ιλ. 15.507 | ...και γκαρδιώνει | το ασκέρι του όλο, απά στη λύσσα του να κάψει τα... |
| Ιλ. 15.729 | ...ώρα του, πισωδρομίζει λίγο | στον πάγκο απά τον εφταπίθαμο κι αφήνει την... |
| Ιλ. 16.40 | ...τη δικιά σου αρμάτα δώσε μου να βάλω απά στους ώμους· | μπορεί, για σένα αν... |