Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απανω
| Ιλ. 11.600 | ...τον γνώρισε ως τον είδε· | τι απάνω εστέκουνταν στου απλόχωρου του... |
| Ιλ. 11.629 | ...πρώτα τώρα απίθωσε, κι απάνω του ακουμπούσε | κανίστρι χάλκινο, και... |
| Ιλ. 11.707 | ...στους αθάνατους, στην τρίτη μέρα απάνω , | πλακώνουν και μονόνυχα άλογα κι... |
| Ιλ. 11.711 | ...πόλη Θρύο, πυλιώτικη, σε ολόρθη ράχη απάνω , | στον Αλφειό κοντά, παράμερα, πολύ... |
| Ιλ. 11.741 | ...όσα βγαίνουν βότανα στης γης τα πλάτη απάνω . | Καθώς χιμούσε, με το χάλκινο τον... |
| Ιλ. 11.747 | ...στη μάχη. | Και τότε εγώ πλακώνω απάνω τους σα μελανό δρολάπι· | πενήντα... |
| Ιλ. 11.831 | ...πραγά, που σού ᾽μαθε λεν ο Αχιλλέας, απάνω · | αυτός από το δίκιο Κένταυρο, το... |
| Ιλ. 12.74 | ...κάστρο, τους Αργίτες φεύγοντας, απάνω μας αν στρέψουν. | Μα τώρα ελάτε,... |
| Ιλ. 12.106 | ...λύσσα στους Αργίτες έπεσαν απάνω , κι ούτε ελέγαν | πως θα βαστάξουν,... |
| Ιλ. 12.112 | ...μ᾽ αυτά στα γρήγορα χιμάει καράβια απάνω , | ο ανέμυαλος! τι δεν του μέλλουνταν,... |