Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απανω
| Ιλ. 14.142 | ...μυαλό δεν έχει― | που το κακό να πέσει απάνω του κι απ᾽ το θεό να τό ᾽βρει! | Μα... |
| Ιλ. 14.215 | ...πού ᾽χε | λογιώ λογιώ πλουμιά, κι απάνω του τα μάγια εσμίγαν όλα, | κι η... |
| Ιλ. 14.241 | ...προσκάμνι, | να τ᾽ ακουμπάς μαθές απάνω του στα ξεφαντώματά σου.» | Κι ο Ύπνος... |
| Ιλ. 14.272 | ...νερό της Στύγας τώρα, | τό ᾽να σου χέρι απάνω βάνοντας στη γη την πολυθρόφα, | στη... |
| Ιλ. 14.295 | ...τότε που πρωτόσμιξαν και στο κλινάρι απάνω | συχνά φιλί κι αγκάλη εχαίρουνταν... |
| Ιλ. 14.396 | ...η φωτιά, που ξάφνου εκόρωσε σε όρος απάνω , τόσο | τριζομανάει στο λόγγο, ως... |
| Ιλ. 14.401 | ...καθώς χιμούσαν | ο ένας στον άλλο απάνω σκούζοντας με χουγιαχτά μεγάλα. | Ο... |
| Ιλ. 14.402 | ...τότε ο αντρόκαρδος στον Αίαντα ρίχνει απάνω | με το κοντάρι, αντίκρυ ως έστρεφε,... |
| Ιλ. 14.412 | ...σωρός κυλούσαν, παίρνει | και ρίχνει απάνω απ᾽ το σκουτάρι του, πλάι στο λαιμό,... |
| Ιλ. 14.413 | ...η πέτρα ως σβούρα στριφογύριζεν, απάνω του ως χιμούσε. | Πώς ξεπατώνει δρυ απ᾽... |