Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απανω
| Οδ. 11.392 | ...τα μάτια του ποτάμι, | κι άπλωνε απάνω μου τα χέρια του, ποθώντας να μου... |
| Οδ. 11.413 | ...μου οι συντρόφοι | ο ένας στον άλλο απάνω εσφάζουνταν, σα χοίροι... |
| Οδ. 11.433 | ...κακό στο νου μονάχα, | ντροπή και απάνω της εσώριασε και στις γυναίκες... |
| Οδ. 11.589 | ...που εγέρναν τον καρπό τους | απάνω του· αχλαδιές, χρυσόκαρπες μηλιές,... |
| Οδ. 11.610 | ...ο λουρίσκος, | χρυσό κι όλο φοβέρα· απάνω του πλουμίδια, να... |
| Οδ. 12.6 | ...εβγήκαμε στο ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω | και καρτερούσαμε κοιμάμενοι τη θείαν... |
| Οδ. 12.60 | ...της γαλανομάτας | της Αμφιτρίτης σπάζει απάνω τους με άγριον αχό το κύμα. | Τους... |
| Οδ. 12.77 | ...ποτέ η κορφή ξανοίγει. | Θνητός απάνω εκεί δεν πάτησε· κι είκοσι χέρια αν... |
| Οδ. 12.122 | ...πλάι, φοβούμαι | μη βρει καιρό ξανά κι απάνω σας χιμίζοντας σου αρπάξει | με τα... |
| Οδ. 12.191 | ...γης ακέρια γίνουνται την πολυθρόφα απάνω .” | Έτσι μιλούσαν με αηδονόλαλη φωνή,... |