Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απανω
| Οδ. 14.428 | ...ωμό και τά ᾽βαζε σε πλήθιο ξίγκι απάνω · | κι αφού με αλεύρι τα πασπάλισε και... |
| Οδ. 14.495 | ...Μού ᾽ρθεν όνειρο θεϊκό στον ύπνο απάνω · | πολύ μακριά απ᾽ τα πλοία... |
| Οδ. 15.203 | ...του εστοχάστη | μια τέτοια χάρη πώς απάνω του να πάρει να τελέψει. | Κι αυτό τού... |
| Οδ. 15.524 | ...πλάτη | το ξέρει, αν δεν πλακώσει απάνω τους χαμός αντίς το γάμο.» | Καθώς... |
| Οδ. 16.12 | ...κι ο Εύμαιος τά ᾽χασε· μεμιάς πετάχτη απάνω , | κι από τα χέρια οι κούπες τού... |
| Οδ. 16.18 | ...ξάφνου πού ᾽φτασε, στα δέκα χρόνια απάνω , | μοναχογιός και μοσκανάθρεφτος... |
| Οδ. 16.206 | ...πατρίδα εγύρισα, στα είκοσι χρόνια απάνω . | Κι αυτό το θάμα που σε σάστισε,... |
| Οδ. 16.277 | ...με πετάξουν όξω, | να ρίχνουν ό,τι θες απάνω μου ― βλέπε και βάστα μόνο! | Μονάχα... |
| Οδ. 16.292 | ...στα φρένα ο γιος του Κρόνου· | φοβάμαι, απάνω στο μεθύσι σας καβγά μη στήστε... |
| Οδ. 16.438 | ...κι ουδέ ποτέ θα γένει, | που χέρι απάνω στον Τηλέμαχο θ᾽ απλώσει, τον υγιό... |