Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απανω
| Οδ. 19.58 | ...τρανή, τι εκάθουνταν μονάχα εκείνη απάνω . | Σε τούτο η Πηνελόπη εκάθισε και... |
| Οδ. 19.110 | ...που κυβερνάει σε πλήθος | λαούς τρανούς απάνω αντρόκαρδους, μα τους θεούς... |
| Οδ. 19.201 | ...ορθοί δεν άφηνε μηδέ στη γης απάνω . | Στις δεκατρείς ο αγέρας έπεσε κι... |
| Οδ. 19.227 | ...το κλειδωτήρι | με δυο θηλύκια, κι είχε απάνω του στολίδι σκαλισμένο· | σκύλος στα... |
| Οδ. 19.256 | ...μας, και τους κάρφωσα το κλειδωτήρι απάνω | το στραφτερό, για να το χαίρεται. Δε... |
| Οδ. 19.339 | ...της Κρήτης όρη αφήκα | κι έφυγα απάνω στο μακρόκουπο καράβι για τα... |
| Οδ. 19.388 | ...και κρύο νερό τού χύνει | μέσα πολύ, κι απάνω του έριξε ζεστό· μα από το... |
| Οδ. 19.452 | ...τον κάπρο πέτυχε δεξιά στην πλάτη απάνω , | κι απ᾽ το κοντάρι του το λιόφωτο... |
| Οδ. 19.465 | ...με του Αυτόλυκου τους γιους ανέβη απάνω | στον Παρνασό κι εκεί τον λάβωσε... |
| Οδ. 19.483 | ...Τώρα διάγειρα στα είκοσι χρόνια απάνω | μετά από χίλια μύρια βάσανα στη γη... |