Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απανω
| Οδ. 17.101 | ...καιρός, Τηλέμαχε, στο ανώι ν᾽ ανέβω απάνω | και να πλαγιάσω στο κρεβάτι μου το... |
| Οδ. 17.231 | ...πατήσει το παλάτι, | πλήθος απάνω στο κεφάλι του σκαμνιά απ᾽ αντρίκια... |
| Οδ. 17.279 | ...μη σε χτυπήσει | γιά και μη ρίξει κάτι απάνω σου· το λόγο μου στοχάσου!» | Κι ο... |
| Οδ. 17.327 | ...μόλις αντίκρισε στα είκοσι χρόνια απάνω . | Πρώτος απ᾽ όλους ο θεόμορφος... |
| Οδ. 17.462 | ...ρίχνοντας τον πέτυχε στο δεξιόν ώμο απάνω | με το σκαμνί, στην πλάτη ακρόκορφα,... |
| Οδ. 18.56 | ...τρανό, κανένας | πως δε θ᾽ απλώσει απάνω μου άνομα το χέρι το βαρύ του, | τον... |
| Οδ. 18.95 | ...φόρα, τον εχτύπησε στον δεξιόν ώμο απάνω | ο Ίρος, μα αυτός στο σβέρκο τού... |
| Οδ. 18.103 | ...να γείρει τον καθίζει | στο φράχτη απάνω · κι όπως τού ᾽δωκε κι ένα ραβδί στο... |
| Οδ. 18.308 | ...πυροστάτες, | να φέγγουν, κι έβαλαν απάνω τους στεγνά ενα γύρο ξύλα, | από καιρό... |
| Οδ. 19.11 | ...κάποιος θεός στα φρένα: | φοβάμαι, απάνω στο μεθύσι σας καβγά μη στήστε... |