Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απανω
| Ιλ. 23.853 | ...στυλώνει το κατάρτι | μακριά στον άμμο· απάνω τρέμουλη μια περιστέρα δένει | μ᾽ ένα... |
| Ιλ. 24.190 | ...τις μούλες | να του ετοιμάσουν λέει, κι απάνω του να δέσουν το κασόνι· | κι... |
| Ιλ. 24.264 | ...δεν πιάνετε το κάρο να ετοιμάστε, | κι απάνω τούτα να φορτώσετε, να μπούμε πια στο... |
| Ιλ. 24.267 | ...για τις μούλες, κι έδεσαν απάνω το κασόνι· | τον πυξαρένιο ευτύς... |
| Ιλ. 24.319 | ...κι οι φτερούγες του· κι από το κάστρο απάνω | δεξιά μεριά χιμώντας φάνηκε· κι... |
| Ιλ. 24.532 | ...λιμάγρα αβάσταχτη στην άγια γης απάνω , | και τριγυρνάει κι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 24.612 | ...ο Δίας πετρώσει. | Τέλος, στις δέκα απάνω , τά ᾽θαψαν οι αθάνατοι του... |
| Ιλ. 24.715 | ...καστροπόρτι απόξω, | αν απ᾽ το αμάξι απάνω ο γέροντας δε φώναζε στον... |
| Οδ. 1.130 | ...λινό σεντόνι σε όμορφο θρονί πλουμάτο απάνω | και την καθίζει, κι είχε κάτωθε... |
| Οδ. 1.146 | ...πήραν και τους έχυναν νερό στα χέρια απάνω , | κι οι σκλάβες το ψωμί τούς σώριαζαν... |