Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απανω
| Ιλ. 23.368 | ...τ᾽ αμάξια εσούρνονταν την πολυθρόφα απάνω , | και μια ψηλά πηδούσαν μέτωρα· κι... |
| Ιλ. 23.381 | ...όπως πετούσαν, τα κεφάλια τους απάνω του ακουμπούσαν. | Και θα τον πέρναε,... |
| Ιλ. 23.408 | ...χέρι χέρι, | πίσω μη μένετε, κι απάνω σας της Αίθης ―μιας φοράδας!― | πέσει η... |
| Ιλ. 23.468 | ...κι οι φοράδες του στη φόρα τους απάνω . | Όμως σκωθείτε και κοιτάχτε τον και... |
| Ιλ. 23.481 | ...Εύμηλου λέω, που στέκει απάνω τους με τα λουριά στο χέρι.» | |
| Ιλ. 23.687 | ...οι δυο τους | ο ένας στον άλλο απάνω εχίμιξε κι ήρθαν μεμιάς στα... |
| Ιλ. 23.728 | ...ανάσκελα ξαπλώθη· κι ο Οδυσσέας | έπεσε απάνω του, και σάστισε θωρώντας τους τ᾽... |
| Ιλ. 23.729 | ...μετά ο πολύπαθος να τον ασκώσει απάνω , | και λίγο από τη γη τον σάλεψε, μα... |
| Ιλ. 23.765 | ...πίσω την ανάσα του στην κεφαλή του απάνω , | γοργά δρομώντας πάντα· κι... |
| Ιλ. 23.836 | ...πάει στη χώρα.» | Είπε, κι ευτύς απάνω ο αντρόψυχος πετάχτη... |