Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απανω
| Ιλ. 18.612 | ...κράνος, | πανώριο, πλουμιστό, με απάνω του μαλαματένια φούντα· | κι από καλάι... |
| Ιλ. 19.15 | ...βάστηξε κανένας | να ρίξει τη ματιά του απάνω της, μόν᾽ άρχισαν να τρέμουν. | Μόνο... |
| Ιλ. 19.30 | ...για τούτα στην καρδιά σου· | το παίρνω απάνω μου, τ᾽ ανήμερα κοπάδια να του... |
| Ιλ. 19.93 | ...τα πατάει, μόν᾽ στα κεφάλια μας απάνω οδεύει πάντα, | και τους ανθρώπους... |
| Ιλ. 19.95 | ...τον ίδιο κάποτε, που λεν πως στέκει απάνω | κι από θεούς κι ανθρώπους,... |
| Ιλ. 19.131 | ...κι έτσι εκείνη εβρέθηκε γοργά στη γης απάνω · | κι όλο μαζί της βαρυγκόμιζε... |
| Ιλ. 19.367 | ...μανιάζοντας στους Τρώες να πέσει απάνω , | τα θεία φορούσε δώρα, του Ήφαιστου... |
| Ιλ. 19.383 | ...πού ᾽χεν ο Ήφαιστος πυκνές στεριώσει απάνω . | Κι ως ο Αχιλλέας εζώστη τ᾽ άρματα,... |
| Ιλ. 20.42 | ...αλάργα, | οι Αργίτες τό ᾽χαν πάρει απάνω τους, τι είχε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 20.50 | ...στα βουερά τ᾽ ακρόγιαλα φωνάζοντας απάνω . | Αντίκρα κι ο Άρης άγρια... |