Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απανω
| Ιλ. 16.755 | ...χώμα τότε κι ο Έχτορας από το αμάξι απάνω , | και στον Κεβριόνη γύρα... |
| Ιλ. 16.824 | ...εστήσαν πόλεμο στα κορφοβούνια απάνω , | πλάι σε νερό που τρέχει απόλιγο και... |
| Ιλ. 17.72 | ...ο Απόλλωνας ο Φοίβος | κι έσπρωχνε απάνω του τον Έχτορα, που σαν τον Άρη... |
| Ιλ. 17.210 | ...του τα μαύρα ο γιος του Κρόνου, | κι απάνω του ταιριάζει τ᾽ άρματα, κι ευτύς τον... |
| Ιλ. 17.283 | ...αγριμολόγους | μες στα φαράγγια ξάφνου απάνω τους γυρνώντας διασκορπίζει· | όμοια κι... |
| Ιλ. 17.319 | ...οι πολέμαρχοι τους Τρώες στο κάστρο απάνω | δίχως ψυχή καμιά κι ανάκαρα θα... |
| Ιλ. 17.348 | ...τρανό Απισάονα, το γιο του Ιππάσου, απάνω | στο σκώτι, χαμηλά, και τού ᾽λυσε... |
| Ιλ. 17.463 | ...κυνηγώντας. | Μα όσες φορές κι αν χύθη απάνω τους, δε σκότωσε κανένα· | τι δεν... |
| Ιλ. 17.481 | ...κι ο Αλκιμέδοντας πηδά στο αμάξι απάνω , | γοργά στα χέρια του τα νιόλουρα και... |
| Ιλ. 17.489 | ...συ να θέλεις | με την καρδιά σου· τι αν απάνω τους χυθούμε οι δυο μας τώρα, | δε θα... |