Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απανω
| Ιλ. 18.481 | ...φύλλα τότε τό ᾽στρωσε, μετά στη ράχη απάνω | λογής λογής πλουμίδια εχάραξε με τη... |
| Ιλ. 18.483 | ...βάζει τη θάλασσα, βάζει τα ουράνια απάνω , | βάζει τον ήλιο τον ακούραστο, τ᾽... |
| Ιλ. 18.490 | ...ποτέ του. | Κι ακόμα παίρνει βάζει απάνω του δυο πολιτείες... |
| Ιλ. 18.534 | ...ποταμού τους όχτους, | ο ένας στον άλλο απάνω ρίχνοντας με χάλκινα κοντάρια. | Εκεί... |
| Ιλ. 18.541 | Κι έβαζε ακόμα απάνω νιόσκαφτο, παχύ, πλατύ χωράφι, | με... |
| Ιλ. 18.550 | ...θάμα αλήθεια! | Κι έβαζε ακόμα χτήμα απάνω του βασιλικό, κι αργάτες | θερίζαν,... |
| Ιλ. 18.557 | ...ο βασιλιάς στεκόταν | με το ραβδί του απάνω στ᾽ όργωμα, βαθιά του... |
| Ιλ. 18.561 | ...θεριστάδες. | Κι έβαζε μέγα αμπέλι απάνω του σταφύλια φορτωμένο, | χρυσό,... |
| Ιλ. 18.573 | ...ακόμα από ορθοκέρατα γελάδια βάζει απάνω , | κι ήταν τα βόδια κι από μάλαμα κι... |
| Ιλ. 18.587 | ...και πίσω πάλε έφευγαν. | Κι έβαζε απάνω ο Κουτσοπόδαρος μεγάλο... |