Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απανω
| Ιλ. 17.493 | ...τους ώμους, | στέρια, στεγνά, κι ήταν απάνω τους παχύς χαλκός στρωμένος. | Κι ο... |
| Ιλ. 17.606 | ...χτυπάει κατάστηθα, στο θώρακά του απάνω . | Μα το μακρύ στη δέση του έσπασε... |
| Ιλ. 17.608 | ...κι αυτός κοντάρεψε του Ιδομενέα, που απάνω | στο αμάξι εστέκουνταν· μα ξέσφαλε... |
| Ιλ. 17.662 | ...όφελος· πλήθος μαθές κοντάρια | πέφτουν απάνω του ξεφεύγοντας απ᾽ αντρειωμένα... |
| Ιλ. 17.739 | ...τα σπίτια | με αναλαμπή τρανή, κι απάνω της σφυρίζει η ορμή του ανέμου· | όμοια... |
| Ιλ. 18.206 | ...με νέφος στεφανώνει | ολόχρυσο, κι απάνω του άναβε φωτιά φλογολαμπούσα. | Πώς... |
| Ιλ. 18.228 | ...φορές εχούγιαξεν απ᾽ το χαντάκι απάνω , | και τρεις φορές οι Τρώες τα... |
| Ιλ. 18.317 | ...απλώνοντας στου σύντροφού του απάνω | τα στήθη, κι όλο πικροστέναζε, σα... |
| Ιλ. 18.351 | ...μυρωμένο λάδι, | και με αλοιφή ως απάνω εννιάχρονη γεμίσαν τις πληγές... |
| Ιλ. 18.353 | ...τον σκέπασαν, και μια αντρομίδα απάνω · | κι ολονυχτίς θρηνούσαν έπειτα τον... |