Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απανω
| Ιλ. 15.525 | ...Μέγης να τον γδύσει, | χύθηκε ο Δόλοπας απάνω του, τρανός κονταρομάχος, | ο γιος... |
| Ιλ. 15.579 | ...του σκοτάδι. | Κι ο Αντίλοχος χιμίζει απάνω του, σα σκύλος πα στο ελάφι | το... |
| Ιλ. 15.589 | ...έφευγε κι ο γιος του Νέστορα, κι απάνω του απολνούσαν | ριξιές φαρμακωμένες ο... |
| Ιλ. 15.592 | Και τότε οι Τρώες απάνω στ᾽ άρμενα χιμίξαν σαν τους... |
| Ιλ. 15.664 | ...βιος του, τους γονιούς του, | γιά στον Απάνω Κόσμο βρίσκουνται γιά κι έχουν πια... |
| Ιλ. 15.709 | ...και καρτερούσαν | σαγίτες και κοντάρια απάνω τους να πέφτουν απαλάργα· | ο ένας στον... |
| Ιλ. 16.209 | ...στήθος άτρομο στους Τρώες ας πέσει απάνω !» | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη... |
| Ιλ. 16.258 | ...ώσπου πια συνάρματοι στους Τρώες απάνω επέσαν· | και χύθηκαν, σα σφήκες θά... |
| Ιλ. 16.321 | ...στο κουφάρι εστάθη, | και χύθη απάνω στον Αντίλοχο· μα πριν προφτάσει,... |
| Ιλ. 16.322 | ...και τον πέτυχε στον ώμο ευτύς απάνω . | Του κονταριού ο χαλός διαχώρισε τ᾽... |